1
00:01:22,791 --> 00:01:24,208
මාත් එක්ක ඉන්න මගේ පැටියෝ.

2
00:01:35,458 --> 00:01:36,625
අන්යාරින්!

3
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
මොකක්ද අවුල, ජින්ටා?

4
00:01:46,375 --> 00:01:47,958
නිකන් අමුතු හීනයක් දැක්කා.

5
00:01:50,083 --> 00:01:52,791
එවිට අවදි වී මා ඇසුරු කරන්න.

6
00:01:52,875 --> 00:01:55,958
ඔයා මාව තනියම පදවන්න දාලා
අපි බැංකොක් පිටත් වූ දා සිට.

7
00:02:46,750 --> 00:02:48,541
මෙන්න නූඩ්ල්ස්

8
00:02:50,666 --> 00:02:52,500
එය නූඩ්ල්ස් ය

9
00:02:55,041 --> 00:02:56,583
අපේ තායි නූඩ්ල්ස්

10
00:02:58,666 --> 00:03:01,458
තායි නිෂ්පාදන…

11
00:03:01,541 --> 00:03:08,291
නූඩ්ල්ස්. නූඩ්ල්ස්.

12
00:03:10,458 --> 00:03:14,833
නූඩ්ල්ස්. නූඩ්ල්ස්.

13
00:03:14,916 --> 00:03:17,750
හේයි, මට තුනක් දෙන්න.

14
00:03:17,833 --> 00:03:18,958
තුනක්?

15
00:03:19,041 --> 00:03:20,125
ඔව්, තුනක්.

16
00:03:21,000 --> 00:03:22,208
චොප්-චොප්.

17
00:03:22,291 --> 00:03:23,666
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

18
00:03:27,458 --> 00:03:30,250
ඒක කරන්න එපා. කරුණාකර එපා.

19
00:03:30,916 --> 00:03:32,041
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

20
00:03:32,125 --> 00:03:33,750
මගේ තාත්තට කරදර කරන්න එපා.

21
00:03:33,833 --> 00:03:36,041
සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

22
00:03:36,791 --> 00:03:38,083
මට යන්න දෙන්න.

23
00:03:41,333 --> 00:03:43,166
කරුණාකර මගේ පියාට උදව් කරන්න.

24
00:03:44,041 --> 00:03:45,833
කවුරුහරි, කරුණාකරලා.

25
00:03:49,750 --> 00:03:51,000
යන්න දෙන්න.

26
00:03:51,083 --> 00:03:53,750
එය වේදනා දෙයි. මට යන්න දෙන්න.

27
00:03:54,833 --> 00:03:56,166
මට යන්න දෙන්න.

28
00:03:57,208 --> 00:03:58,125
තාත්තා!

29
00:03:59,083 --> 00:04:02,125
ඔහුට යන්න දෙන්න.

30
00:04:02,208 --> 00:04:04,000
ඔහුට දැනටමත් යන්න දෙන්න!

31
00:04:08,375 --> 00:04:11,166
මට මීළඟ බත් බෙදාහැරීම ඉහළට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි
මාසයකින්.

32
00:04:11,250 --> 00:04:12,916
මම ආවේ සෂිමොටෝ මහත්තයව බලන්න.

33
00:04:13,000 --> 00:04:17,125
මට මීළඟ බත් බෙදාහැරීම ඉහළට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි
මාසයකින්.

34
00:04:17,208 --> 00:04:19,166
අපිට දැනට සහල් හිඟයි.

35
00:04:19,250 --> 00:04:22,833
රජය ජනතාවගෙන් පවා ඉල්ලා සිටිනවා
ඒ වෙනුවට නූඩ්ල්ස් කන්න.

36
00:04:23,541 --> 00:04:26,916
ඇත්තටම අපිට ඒක ඉක්මන් කරන්න බෑ.

37
00:04:27,500 --> 00:04:29,875
එහෙම වෙන්න බෑ. සහල් දැන් හිඟයි.

38
00:04:29,958 --> 00:04:33,166
රජය මිනිසුන්ට උපදෙස් පවා දුන්නා
බත් වෙනුවට නූඩ්ල්ස් කන්න.

39
00:04:35,708 --> 00:04:36,875
Pranot-san.

40
00:04:38,625 --> 00:04:43,291
වෙළෙන්දෙකුට සිදු වන දේ ඔබ දන්නවා
අපගේ නියෝගයට අකීකරු වේ.

41
00:04:43,375 --> 00:04:44,791
නැද්ද?

42
00:04:45,250 --> 00:04:47,291
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද

43
00:04:47,375 --> 00:04:50,500
වෙළෙන්දෙක් අකීකරු වූ විට
අපේ හමුදාවේ නියෝගය?

44
00:04:51,833 --> 00:04:52,750
එමෙන්ම…

45
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
ඔබේ සහල් ගබඩාවේ ගබඩාව...

46
00:04:56,791 --> 00:04:59,291
කොහොමද මෙච්චර දුර යන්නේ?

47
00:04:59,375 --> 00:05:03,375
තවද, ගබඩාව
ඔබේ සහල් ගබඩාවේ...

48
00:05:03,458 --> 00:05:04,750
කොහොමද මෙච්චර දුර යන්නේ?

49
00:05:04,833 --> 00:05:07,000
මම සියලුම ලියකියවිලි සකස් කර ඇත්තෙමි.

50
00:05:07,541 --> 00:05:09,125
ඔබගේ අත්සන පමණක් බලාපොරොත්තු වේ.

51
00:05:10,125 --> 00:05:13,208
මම සියලුම ලියකියවිලි සකස් කර ඇත්තෙමි.
ඔබගේ අත්සන පමණක් බලාපොරොත්තු වේ.

52
00:05:20,541 --> 00:05:24,291
ඔබේ වෛද්‍ය සැපයුම් දැන් ගබඩා කළ හැක
අපට වෙන් කර ඇති ගබඩා අවකාශයේ.

53
00:05:24,375 --> 00:05:28,291
අපි එතනට බඩු ගේනවා
හෙට සවස් වන විට

54
00:05:29,208 --> 00:05:30,791
අපේ ආරක්ෂක සොල්දාදුවන් සමඟ.

55
00:05:31,666 --> 00:05:34,458
අපි ගබඩාවට සැපයුම් ගෙන එන්නෙමු
හෙට සවස.

56
00:05:35,500 --> 00:05:38,125
නමුත් දින තුනකට වැඩපිළිවෙලක් නැද්ද?

57
00:05:38,208 --> 00:05:40,083
වැඩ පිළිවෙල දවස් තුනකින් නේද?

58
00:05:48,041 --> 00:05:51,416
ඔබ කියන්නේ එය සූදානම් නැහැ කියලද?

59
00:05:52,583 --> 00:05:54,666
ඔබ කියන්නේ එය සූදානම් නැහැ කියලද?

60
00:05:59,166 --> 00:06:03,375
ඒ, සෂිමොටෝ මහතාය. කරුණාකර සහතික වන්න.

61
00:06:04,833 --> 00:06:07,416
ඒ, සෂිමොටෝ මහතාය. කරුණාකර සහතික වන්න.

62
00:06:37,708 --> 00:06:39,291
P. පනිච් සහල් මෝල

63
00:06:39,375 --> 00:06:41,083
අද ලියකියවිලි දාන්න

64
00:06:41,166 --> 00:06:44,333
"ජපන් හමුදාවේ
ව්යාපාර සහකරු" ගොනුව.

65
00:06:45,625 --> 00:06:48,291
සහ සහතික කර ගැනීමට මට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි

66
00:06:48,375 --> 00:06:51,041
ගබඩාව සූදානම්
Sashimoto කැමති පරිදි.

67
00:06:51,125 --> 00:06:52,333
කරන්නම් සර්.

68
00:06:54,166 --> 00:06:58,375
එය කම්පනයකි
ජිරා ඔයා වගේ කෙනෙක්ව දන්නවා කියලා.

69
00:06:58,458 --> 00:07:00,791
ඔයා මාත් එක්ක වැඩ කරලා තියෙනවා
මාස තුනකට පමණි,

70
00:07:01,458 --> 00:07:03,791
නමුත් ඔබ දැනටමත් විශාල උපකාරයක් කර ඇත.

71
00:07:06,458 --> 00:07:08,208
මම ලිපි ද්‍රව්‍ය කඩයට යන්නද?

72
00:07:08,291 --> 00:07:11,125
මම ලෙජර් පොතක් ගන්නම්
වෛද්ය සැපයුම් වාර්තා සඳහා.

73
00:07:21,250 --> 00:07:23,416
විකිණීමට ඇත

74
00:07:57,083 --> 00:08:01,125
ජෝම් සාමිවරයා, P. Panich Rice Mill හි නිර්මාතෘ,
ඇඳේ ඉන්නවා.

75
00:08:01,541 --> 00:08:03,500
ඒ වගේම සොන්ක්ලින් නැන්දා බලාගත්තා,

76
00:08:04,375 --> 00:08:07,041
ජෝම් සාමිවරයාගේ ආදේශක දියණිය
සහ මැඩම් Thongkham.

77
00:08:08,791 --> 00:08:12,583
ප්‍රනෝත් මහතා ඔවුන්ගේ බෑනා ය.
සහ P. Panich හි ප්රධානියා.

78
00:08:13,125 --> 00:08:16,083
ඔහුගේ කුලුඳුල් පුතා ජිරා.

79
00:08:17,375 --> 00:08:19,791
සහ ඔහුගේ දෙවන දරුවා?

80
00:08:20,791 --> 00:08:23,958
මට ආරංචි වුණා එයාලට දුවෙක් ඉන්නවා කියලා.
බැංකොක් වල ඉගෙන ගන්නවා.

81
00:08:24,666 --> 00:08:27,583
ඇයට ගෙදර එන්න කිව්වා
ජෝම්ගේ සෞඛ්‍ය තත්වය පිරිහීම හේතුවෙන්.

82
00:08:28,291 --> 00:08:32,916
ඔවුන් සහ ජපන් ජාතිකයන් අතර,
ඒ ගැන අලුත් තොරතුරක් තියෙනවද?

83
00:08:33,000 --> 00:08:34,166
ඔව් සර්.

84
00:08:34,875 --> 00:08:38,208
කර්නල් සෂිමොටෝ අද ආවා
සහල් මෝල් ගබඩා ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට

85
00:08:38,291 --> 00:08:39,708
ඖෂධ ගබඩා කිරීම සඳහා.

86
00:08:40,958 --> 00:08:41,916
නියමයි!

87
00:08:43,125 --> 00:08:45,333
යුධ සමයේදී ඖෂධ සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය.

88
00:08:45,416 --> 00:08:48,916
මෙහි පැන ගිය බොහෝ වහලුන් මිය යති.

89
00:08:52,583 --> 00:08:56,416
තරින්, විවරයක් සොයා ගන්න
Artit සහ Tanet සඳහා.

90
00:08:56,500 --> 00:08:58,166
ඒ බෙහෙත් ආපහු ගේන්න.

91
00:08:59,250 --> 00:09:00,083
ඔව් සර්.

92
00:09:07,791 --> 00:09:09,875
ඇයි ජිරා රෑ කෑමට ගෙදර නැත්තේ?

93
00:09:12,833 --> 00:09:15,041
එයා තාම නුවර ඇති..
සැප විඳිනවා.

94
00:09:18,666 --> 00:09:19,875
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

95
00:09:21,375 --> 00:09:26,166
Ta-da! නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

96
00:09:26,250 --> 00:09:28,541
කරුණාකර අපගේ කුඩා දැරිය සාදරයෙන් පිළිගනිමු

97
00:09:28,625 --> 00:09:33,333
ආපසු ඇගේම නිවසට-පැණිරස-ගෙදරට.

98
00:09:40,875 --> 00:09:42,041
ආච්චි.

99
00:09:43,458 --> 00:09:45,583
ශීත ඍතුව දැනටමත් පැමිණ ඇත.

100
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
මෙය ඔබව උණුසුම් කරයි.

101
00:09:48,500 --> 00:09:51,791
ස්තූතියි, ආදරණීය. ඒක හරිම උණුසුම්.

102
00:09:51,875 --> 00:09:54,083
ජින්ටා මේක ඔයා වෙනුවෙන් තෝරගත්තා ආච්චි.

103
00:10:01,208 --> 00:10:03,791
ආන්ටි අපිත් ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

104
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
මම ඒක ඔයාගේ ගෙදර දාන්නම්.

105
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
සහ තාත්තා.

106
00:10:10,666 --> 00:10:12,166
මට ඔයා වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් නැහැ.

107
00:10:12,250 --> 00:10:13,458
අහෝ!

108
00:10:15,416 --> 00:10:17,500
මෙතන මගේ වැඩ ඉවරයි.

109
00:10:18,625 --> 00:10:21,500
මම දැන් යාළුවො ටිකක් එක්ක එළියට යනවා.

110
00:10:30,208 --> 00:10:33,458
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ජින්ටා.

111
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
හෙට මම ඔයාට ටිකක් හදලා දෙන්නම්...

112
00:10:38,250 --> 00:10:40,541
මේසය පිරිසිදු කරන්න. මම කරලා ඉවරයි.

113
00:10:45,666 --> 00:10:48,541
ප්‍රනෝත් මට ඔයා එක්ක පුද්ගලිකව කතා කරන්න ඕන.

114
00:10:57,458 --> 00:10:59,666
මම ජිරාට මගේ උරුමය දෙනවා.

115
00:11:03,958 --> 00:11:06,666
ඒ වගේම පිටස්තර අය නැහැ
ඒ මත අත තැබිය යුතු ය.

116
00:11:37,083 --> 00:11:38,791
ඔබ හොඳින්ද?

117
00:11:57,833 --> 00:11:58,791
ජින්ටා.

118
00:12:00,750 --> 00:12:02,583
ඔයා මෙතන තනියම මොකද කරන්නේ?

119
00:12:04,166 --> 00:12:05,250
මම නිකම්…

120
00:12:06,375 --> 00:12:08,375
අම්මගෙ තැඹිලි jasmine දිහා බලාගෙන.

121
00:12:12,958 --> 00:12:16,625
ඔයාගේ තාත්තා අරන් තියෙනවා
සෑම දිනකම එය හොඳින් රැකබලා ගන්න.

122
00:12:18,500 --> 00:12:20,250
එයාට ජින්තනා නැතුව ඇති.

123
00:12:26,208 --> 00:12:29,708
මේ තරින්,
මෝලේ අපේ අලුත්ම ලිපිකරු,

124
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
නමුත් ඔහු දැනටමත් එයට ඉතා දක්ෂයි.

125
00:12:34,583 --> 00:12:37,125
මෙන්න ඖෂධ ලැයිස්තුවක්
හෙට භාර දෙනවා, නෝනා.

126
00:12:37,750 --> 00:12:38,958
ස්තූතියි, ආදරණීය.

127
00:12:40,208 --> 00:12:43,166
මේ ජින්ටා, ජිරාගේ සහෝදරිය.

128
00:12:52,250 --> 00:12:54,666
අද රෑ ලේ හඳක් පායන බව මට ආරංචි වුණා.

129
00:13:05,166 --> 00:13:07,666
ජින්ටා අපි සීයා බලන්න යමු.

130
00:13:44,875 --> 00:13:46,083
සීයා.

131
00:13:47,416 --> 00:13:48,916
කරුණාකර ශක්තිමත් වන්න.

132
00:13:49,708 --> 00:13:51,750
ඒ වගේම පුළුවන් තරම් කාලයක් මාත් එක්ක ඉන්න.

133
00:14:04,791 --> 00:14:08,583
ජින්ටා, මට එයාව ටිකක් සුද්ද කරන්න දෙන්න.

134
00:14:11,583 --> 00:14:12,958
ඔබට අතක් අවශ්‍යද?

135
00:14:13,958 --> 00:14:16,333
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක බලාගන්නම්.

136
00:14:17,625 --> 00:14:19,833
මම අවුරුදු ගාණක් ඒ හැමදේම කළේ තනියම.

137
00:14:29,875 --> 00:14:31,583
මම ඇත්තටම ඔබව අගය කරනවා.

138
00:14:31,666 --> 00:14:33,500
ඔයා එයාව හොඳට බලාගන්නවා.

139
00:14:34,875 --> 00:14:38,583
මට කවදාවත් එවැනි රැකියාවක් කරන්න බැහැ.

140
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
මම ඔහුට ගොඩක් ණයයි.

141
00:14:45,000 --> 00:14:48,541
ඔහු නොවේ නම්,
මම මේ ගෙදර හිටියේ නැහැ.

142
00:14:56,083 --> 00:14:59,500
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

143
00:15:00,583 --> 00:15:04,625
එසේ නොවුවහොත්, මම නැවත පැමිණීමට එඩිතර නොවෙමි.

144
00:15:10,666 --> 00:15:12,166
ගිහින් නාගන්න පැටියෝ.

145
00:15:12,250 --> 00:15:14,875
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ අපිරිසිදුයි.

146
00:15:19,333 --> 00:15:20,916
කරුණාකර මට දොර වසා දමන්න.

147
00:15:21,000 --> 00:15:21,833
හරි හරී.

148
00:17:45,583 --> 00:17:48,166
සීයා ඔයා හොඳින්ද?

149
00:18:17,083 --> 00:18:17,916
සීයා.

150
00:18:18,666 --> 00:18:20,750
සීයා.

151
00:18:42,041 --> 00:18:43,208
උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!

152
00:18:43,291 --> 00:18:45,291
අන්යාරින් ආරක්ෂා කරන්න!

153
00:18:48,791 --> 00:18:50,416
මම මෙතන හිරවෙලා.

154
00:18:51,750 --> 00:18:53,291
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද? කරුණාකර උදව් කරන්න.

155
00:18:53,375 --> 00:18:55,458
කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ? ඔයාට හරි ද?

156
00:18:59,583 --> 00:19:01,000
ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

157
00:19:02,083 --> 00:19:03,625
ජින්ටා, මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?

158
00:19:18,708 --> 00:19:20,708
ජින්ටා. ඔබ එහි එල්ලී සිටිනවාද?

159
00:19:21,958 --> 00:19:23,833
මම දොර අරින්න දෙයක් හොයාගන්නම්.

160
00:19:27,958 --> 00:19:28,875
ජින්ටා!

161
00:19:30,666 --> 00:19:31,500
ජින්ටා!

162
00:19:34,083 --> 00:19:35,625
ස්වාමියාට මොකද වෙන්නේ?

163
00:19:36,291 --> 00:19:38,416
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.

164
00:21:41,791 --> 00:21:46,666
ස්වාමියා මැරිලා. ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගියේය.

165
00:22:04,625 --> 00:22:07,500
මම ස්වාමීන් වහන්සේගේ දේහය ගෙන ඒමට කටයුතු කරන්නම්
මෘත ශරීරාගාරයට.

166
00:22:10,000 --> 00:22:11,791
බොහෝම ස්තුතියි ප්‍රජාක් වෛද්‍යතුමනි.

167
00:22:12,625 --> 00:22:13,458
ෂුවර්.

168
00:22:30,625 --> 00:22:32,083
ඔහුගේ මරණයට පෙර,

169
00:22:33,166 --> 00:22:35,500
ඔහුට අසාමාන්‍ය රෝග ලක්ෂණ තිබුනද නෝනා?

170
00:22:37,416 --> 00:22:41,000
ඔහුගේ අංශභාගය පමණි
බොහෝ කලකට පෙර ආඝාතය සිට.

171
00:22:41,708 --> 00:22:44,083
මම ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුව අතුගාමින් සිටියෙමි.

172
00:22:44,166 --> 00:22:45,791
අසාමාන්ය දෙයක් නැත.

173
00:22:46,708 --> 00:22:50,125
ඔයා එක්ක වෙන කවුරුහරි හිටියද
එම අවස්ථාවේ දී?

174
00:22:52,041 --> 00:22:54,083
මගේ ලේලියත් එතන හිටියා.

175
00:23:12,625 --> 00:23:15,958
ඔබ ඉදිරියෙන්. ඉතින් ඔයා ඒක ගන්න.

176
00:23:17,333 --> 00:23:18,958
ඇය එය ඔබට භාර දෙනවා. එය ගන්න!

177
00:23:20,791 --> 00:23:21,666
මෙතන!

178
00:23:26,541 --> 00:23:28,375
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන්!

179
00:23:35,083 --> 00:23:36,083
ප්‍රනෝත් මහතා.

180
00:23:39,583 --> 00:23:41,708
බලන්න? ඇය ඊයේ ගෙදර ආවා විතරයි.

181
00:23:41,791 --> 00:23:43,333
දැන් ස්වාමියා මැරිලා.

182
00:23:43,416 --> 00:23:47,166
ඒ වගේම ලේ සඳක් පවා තිබුණා
ඊයේ රෑත්!

183
00:23:47,833 --> 00:23:50,833
හරියටම ජින්ටනා වගේ
ඇයව බිහි කර මිය ගියේය.

184
00:23:51,458 --> 00:23:52,541
මට මතකයි එදා රෑ.

185
00:23:52,625 --> 00:23:54,375
හඳත් ලේ වගේ රතු වෙලා!

186
00:23:54,458 --> 00:23:56,500
අනේ ස්වාමීනි, ඒක ඇත්ත! ස්පූකි.

187
00:23:58,000 --> 00:24:00,666
ඇය තවමත් මෙහි සිටී නම්
තවත් ලේ සඳකට

188
00:24:00,750 --> 00:24:02,416
ඊළඟට කවුද?

189
00:24:02,500 --> 00:24:04,458
- ඔබ විය හැකිය.
-කුමක් ද? ඇයි මම?

190
00:24:04,541 --> 00:24:05,791
ඔයා තමයි කේලම් කියන්නේ.

191
00:24:05,875 --> 00:24:08,583
පොලිසිය තහවුරු කළේය
මගේ පියා සාමකාමීව මිය ගියේය.

192
00:24:09,250 --> 00:24:11,416
ඔයාට කියන්න ලස්සන දෙයක් නැත්නම්,
පසුව එය zip කරන්න.

193
00:25:17,416 --> 00:25:18,250
තාත්තා?

194
00:25:18,958 --> 00:25:20,958
ඔබේ මුහුණේ ඇති එම පෙනුම කුමක්ද?

195
00:25:21,041 --> 00:25:22,416
කුමක් හෝ වරදක්ද?

196
00:25:24,958 --> 00:25:26,000
කිසිවක් නැත.

197
00:25:28,875 --> 00:25:32,500
මම දන්නවා ඔයා ඔය කටකතා ගැන කලබල වෙලා කියලා.

198
00:25:33,458 --> 00:25:36,666
නමුත් ඔබ එම ශබ්දය ඔබට ලබා දෙන්නේ නම්,

199
00:25:38,125 --> 00:25:42,708
එය ඔබට තවත් රිදවනු ඇත, මගේ ආදරණීය.

200
00:25:45,166 --> 00:25:48,083
ඒත් අම්මයි සීයයි දෙන්නම

201
00:25:48,166 --> 00:25:51,208
ලේ සඳකදී මිය ගියේය
හරියටම ඔවුන් කිව්වා වගේ.

202
00:25:53,291 --> 00:25:56,041
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ජින්ටා.

203
00:25:57,250 --> 00:26:02,166
සමහර දේවල් සිදු වීමට නියමිතයි.

204
00:26:12,416 --> 00:26:16,250
අපි යනවා නම් හොඳයි ප්‍රනෝත්.
Sashimoto බලාගෙන ඉන්න එපා.

205
00:26:21,458 --> 00:26:24,916
සිදු වීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි නොදනී
මෙම තැඹිලි ජැස්මින් සමඟ.

206
00:26:25,000 --> 00:26:29,291
නමුත් මම එය නැවත වගා කිරීමට උත්සාහ කරමි, මගේ ආදරණීය.

207
00:27:03,500 --> 00:27:07,666
මම යුද්ධයට යනවා.
මා එනතුරු ඉන්න, අන්යාරින්.

208
00:27:19,541 --> 00:27:23,375
ඒයි, ඔයා නිදිමත.
ඔයා හෙට ඇහැරෙයි කියලා හිතුවා.

209
00:27:38,666 --> 00:27:39,875
ඔබ අඳින්නේ කවුද?

210
00:27:43,083 --> 00:27:44,416
අන්යාරින්.

211
00:27:44,500 --> 00:27:46,291
ආයෙත් එන්නද?

212
00:27:48,000 --> 00:27:49,375
ඇගේ නම ජින්ටා.

213
00:28:32,458 --> 00:28:34,000
මේක වැඩියි.

214
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
මට ඔහු සමඟ මගේ ඉවසීම නැති වීමට පටන් ගනී!

215
00:28:40,416 --> 00:28:42,958
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ අම්මේ?

216
00:28:43,875 --> 00:28:45,666
මම ආවේ ගිණුම් බලන්න විතරයි.

217
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

218
00:28:50,916 --> 00:28:55,708
ඒ ජපන් සොල්දාදුවන්
අපි ඔවුන්ට විවේකාගාරයක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි.

219
00:28:57,083 --> 00:28:59,583
මම ප්‍රධානියා හමුවීමට යනවා
විරෝධය දැක්වීමට.

220
00:29:07,583 --> 00:29:09,166
ජපන් ජාතිකයින්ට අකීකරු වීම

221
00:29:10,291 --> 00:29:12,291
ආණ්ඩුවට අකීකරු වෙනවා වගේ.

222
00:29:14,291 --> 00:29:15,750
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

223
00:29:18,541 --> 00:29:21,958
නමුත් අපේ ව්‍යාපාරය සහල්.
එය අප සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

224
00:29:24,666 --> 00:29:28,625
යුධ සමයේදී ව්‍යාපාර කටයුතු අපහසුයි.

225
00:29:32,416 --> 00:29:36,916
සමහර කාන්තාවන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමති විය හැකිය.

226
00:29:40,208 --> 00:29:42,250
අපි ඒකට දාඩිය නොදා ඉමු.

227
00:29:45,833 --> 00:29:48,791
අතහැර දැමූ පැරණි තේ හලක් ඇත.

228
00:29:48,875 --> 00:29:52,375
මම සේවකයන් ලවා එය අලුත්වැඩියා කරන්නම්
සහ එහි වැඩ කිරීමට කාන්තාවන් සොයා ගන්න.

229
00:29:54,625 --> 00:29:57,166
- මට කතා කරන්න දෙන්න--
- ප්‍රනෝත්, නිශ්ශබ්දතාව.

230
00:29:59,166 --> 00:30:00,875
සොන්ක්ලින්ට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

231
00:30:20,916 --> 00:30:22,583
සොන්ක්ලින් වැනි කාන්තාවක් ...

232
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
මෙම දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ගැන හොඳින් දනී.

233
00:30:43,875 --> 00:30:45,500
එන්න දරුවා. අපි මෙතන ඉන්නවා.

234
00:30:51,958 --> 00:30:52,916
සොන්ක්ලින්.

235
00:30:54,083 --> 00:30:55,958
මෙතැන් සිට ඔබ අපේ දියණියයි.

236
00:30:56,416 --> 00:30:58,083
අපිට අම්මයි තාත්තයි කියලා කතා කරන්න.

237
00:30:59,083 --> 00:31:00,958
තාත්තා. අම්මා.

238
00:31:02,458 --> 00:31:04,041
අපි යමු අපේ ගේ ඇතුලට.

239
00:31:16,000 --> 00:31:17,916
තාත්තා... අම්මා...

240
00:31:19,166 --> 00:31:21,125
තාත්තා... අම්මා...

241
00:31:26,208 --> 00:31:27,041
පිටතට යන්න!

242
00:31:28,208 --> 00:31:29,208
ඔබ දුගඳයි!

243
00:31:30,666 --> 00:31:31,958
ඔබ හොඳින්ද?

244
00:32:07,375 --> 00:32:09,625
අම්මේ, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

245
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!

246
00:32:11,958 --> 00:32:16,500
මම ඔයාට කිව්වා ගැබ් ගන්න එපා කියලා!

247
00:32:16,583 --> 00:32:20,333
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
මට ඔබෙන් කිසිවක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

248
00:32:20,416 --> 00:32:23,833
යන්න! දැන්ම ගිහින් ගබ්සාවක් කරගන්න.

249
00:32:23,916 --> 00:32:27,916
දැන්ම ගිහින් ගබ්සාවක් කරගන්න!

250
00:32:28,000 --> 00:32:33,041
මෝඩයා! ගණිකාව, එළියට යන්න!

251
00:32:33,125 --> 00:32:34,583
දැන්ම ගිහින් ගබ්සාවක් කරගන්න!

252
00:32:35,416 --> 00:32:38,625
යන්න! මෝඩයා! ගණිකාව!

253
00:32:38,708 --> 00:32:41,791
මම ඔයාට කිව්වා ගැබ් ගන්න එපා කියලා.
දැන්ම ගිහින් ගබ්සාවක් කරගන්න!

254
00:32:41,875 --> 00:32:45,666
පලයන් එළියට! මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ!

255
00:32:45,750 --> 00:32:47,625
Thongkham! ඇති!

256
00:32:47,708 --> 00:32:50,000
ඇය දැනටමත් බියට පත්ව සිටින බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

257
00:32:50,083 --> 00:32:55,958
අම්මේ, මට බයයි! කරුණාකර මට පහර දීම නවත්වන්න.

258
00:33:04,166 --> 00:33:06,208
කරුණාකර මට පහර දීම නවත්වන්න.

259
00:33:46,083 --> 00:33:47,916
Japs ප්‍රධාන කඳවුරේදී රැස්වෙනවා.

260
00:33:48,000 --> 00:33:49,708
ගබඩාව රකින කිසිවෙක් නැත.

261
00:33:49,791 --> 00:33:53,041
එහෙනම් අපි පෙනිසිලින් ගමු.
තුවාල ලැබූ සිරකරුවන්ට එය අවශ්‍යයි.

262
00:34:16,000 --> 00:34:18,458
පෙනිසිලින් එක එතන.
වෙළුම් පටි මෙහි ඇත.

263
00:34:26,833 --> 00:34:27,916
මේකත් ගන්න.

264
00:34:34,333 --> 00:34:36,875
දැනට ඇති.
ඕනෑවට වඩා සැක මතු කරයි.

265
00:34:38,500 --> 00:34:40,750
පිවිසුම අසල රැඳී සිටින්න.
මම තත්පරයකින් එතනට එන්නම්.

266
00:34:50,416 --> 00:34:51,625
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

267
00:34:57,708 --> 00:34:59,333
මම ලොක් කරන්න ආවා නෝනා.

268
00:34:59,416 --> 00:35:02,666
ඔබ මෙහි සොරුන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නා.

269
00:35:03,583 --> 00:35:05,833
නෝනා, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

270
00:35:05,916 --> 00:35:07,083
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

271
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

272
00:35:09,541 --> 00:35:11,875
ඔබ ඔබේ මිතුරන් මෙහි ගෙන ආවා
අපේ දේවල් හොරකම් කරන්න.

273
00:35:15,666 --> 00:35:17,041
ඒක පිළිගන්න.

274
00:35:19,875 --> 00:35:21,708
මම ඔයාව හිරේ දාන්නම්!

275
00:35:27,458 --> 00:35:28,416
නෝනා…

276
00:35:29,458 --> 00:35:31,125
නෝනා…

277
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
Artit! ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

278
00:35:34,833 --> 00:35:36,250
එක ටැප් එකකින් ඇයව මරන්නේ නැහැ.

279
00:35:39,000 --> 00:35:41,958
-මැඩම්.
- හේයි, කවුරුහරි එනවා! දුවන්න!

280
00:35:42,916 --> 00:35:44,250
- සහෝදරයා, අපි යා යුතුයි!
-යන්න දෙන්න!

281
00:35:44,333 --> 00:35:45,833
-මැඩම්…
- සහෝදරයා, අපි යා යුතුයි!

282
00:35:46,500 --> 00:35:47,583
නෝනා.

283
00:36:58,791 --> 00:36:59,625
ඉක්මන් කරන්න!

284
00:36:59,708 --> 00:37:00,833
අන්යාරින් ආරක්ෂා කරන්න!

285
00:37:07,833 --> 00:37:09,208
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

286
00:37:10,666 --> 00:37:12,625
එය අමතක කරන්න, අපි පිටව යා යුතුයි!

287
00:37:21,833 --> 00:37:24,166
හේයි, තරින්! සහෝ!

288
00:37:24,250 --> 00:37:26,750
එයාව දාලා යන්න. ඉදිරියට එන්න!

289
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
ජින්ටා!

290
00:38:18,833 --> 00:38:20,333
අන්යාරින්…

291
00:38:22,208 --> 00:38:23,375
ඔබ කවුද?

292
00:38:28,083 --> 00:38:29,250
ඒ මමයි.

293
00:38:36,875 --> 00:38:37,750
තරින්.

294
00:38:39,041 --> 00:38:39,875
පරිස්සමෙන්.

295
00:38:46,416 --> 00:38:47,666
මගේ ආච්චි කොහෙද?

296
00:38:49,625 --> 00:38:50,875
ඇය ගෙදර.

297
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
ඇයගේ අවසන් කටයුතු මේ වන විට සිදුවෙමින් පවතී.

298
00:38:55,125 --> 00:38:58,083
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා
උත්සවයට සහභාගි නොවීම.

299
00:39:42,666 --> 00:39:45,541
අපගේ මෙහෙවර බව අපි දැනටමත් එකඟ වී ඇත
කිසිවෙකුට හානියක් නොකරනු ඇත.

300
00:39:45,625 --> 00:39:46,750
නමුත් සිදු වූ දේ බලන්න!

301
00:39:47,291 --> 00:39:50,166
නමුත් ඇය ගින්නෙන් මිය ගියා, තරින්.

302
00:39:51,958 --> 00:39:54,875
ආර්ටිට් ඇගේ හිසට පහර නොදුන්නේ නම්,
ඇය මිය නොයනු ඇත!

303
00:39:54,958 --> 00:39:57,208
අඩුම තරමින් අපි කළමනාකරණය කළා
ඒ වහලුන්ට සලකන්න!

304
00:39:57,291 --> 00:39:58,958
අහිංසක ජීවිතයක වියදමින්!

305
00:39:59,916 --> 00:40:01,583
ඔබට හෘද සාක්ෂියක් නැද්ද?

306
00:40:03,375 --> 00:40:05,541
අපි මිනිසුන්ට උදව් කරනවාද? අපි මොනවද කරන්නේ?

307
00:40:05,625 --> 00:40:06,750
ඒ ඇති!

308
00:40:07,416 --> 00:40:09,000
සිද්ධිය නිසා,

309
00:40:09,083 --> 00:40:12,416
හැමෝම දැන් මහන්සියි
ජපන් විරෝධී ව්‍යාපාරයේ.

310
00:40:12,500 --> 00:40:15,791
ප්‍රනෝත් මහතා නියෝග කර ඇත
නිවසේ අමතර මුරකරුවන්.

311
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
එයා අපිට දේවල් අමාරු කරනවා.

312
00:40:19,666 --> 00:40:20,791
තවෝර්න් මහතා,

313
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
මට අමුතු කටකතා ඇහුණා
ඒ පවුලේ මිනිබිරිය ගැන.

314
00:40:25,833 --> 00:40:27,166
ඔබ හිතනවද ඇය සම්බන්ධයි කියලා?

315
00:40:27,250 --> 00:40:29,875
විකාර! ඒ ඇය නොවේ.

316
00:40:29,958 --> 00:40:31,083
සතුරා ආරක්ෂා කිරීම?

317
00:40:31,166 --> 00:40:32,458
මට ඔයාව ඇති!

318
00:40:32,541 --> 00:40:34,916
හේ හේ... නවතින්න!

319
00:40:35,833 --> 00:40:37,583
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත. නවත්වන්න.

320
00:40:39,375 --> 00:40:42,250
රණ්ඩුවකින් මොනවා හරි විසඳෙයිද?

321
00:40:42,958 --> 00:40:46,666
ඔබම එකට අදින්න
සහ දේවල් කතා කරන්න.

322
00:40:47,708 --> 00:40:51,375
අපි නිරාවරණය වීමේ විශාල අවදානමක් ඇත.

323
00:40:56,875 --> 00:40:58,166
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

324
00:41:13,250 --> 00:41:14,541
ජලය.

325
00:41:17,458 --> 00:41:20,833
ජැප්ස් සඳහා විවේකාගාරය
දින දෙකකින් සූදානම් විය යුතුය.

326
00:41:20,916 --> 00:41:23,666
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ලිපි ලේඛන කිහිපයක් ඉවත් කිරීමයි.

327
00:41:25,083 --> 00:41:27,458
ඔබ ලැබීම ගැන අපි ඇත්තෙන්ම වාසනාවන්තයි.

328
00:41:29,166 --> 00:41:31,750
මමම ලියකියවිලි භාර දෙන්නම්.

329
00:41:48,250 --> 00:41:50,541
තරින්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

330
00:41:53,666 --> 00:41:56,583
මම Paed Riew වෙත යනවා
සහල් ඇණවුම තැබීමට.

331
00:41:56,666 --> 00:41:58,375
ඔබ මා කිරීමට කැමති දෙයක්, සර්?

332
00:41:59,500 --> 00:42:03,458
මම හිතුවා ඔයාට යන්න පුළුවන්ද කියලා
මට ජින්ටාව හොස්පිට්ල් එකෙන් ගන්න.

333
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
මම එහි සිටිමි.

334
00:42:08,041 --> 00:42:13,083
මේ මොහොතේ, අපි ඉලක්ක කළ හැකිය
ජපන් විරෝධී ව්‍යාපාරය විසිනි.

335
00:42:14,250 --> 00:42:17,833
මම ජින්ටාව දාලා යනවා
ඔබගේ ආරක්ෂාව යටතේ.

336
00:42:18,458 --> 00:42:19,416
ඔබට මගේ විශ්වාසය ඇත.

337
00:42:42,291 --> 00:42:44,208
ඇයි තාත්තා මාව එක්කන් යන්න ආවේ නැත්තේ?

338
00:42:46,916 --> 00:42:49,583
ප්‍රනෝත් මහතා නිලධාරීන් සමඟ කටයුතු කරයි.

339
00:42:50,250 --> 00:42:53,500
මම මුලින්ම ඔයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්,
ඊට පස්සේ මම වැඩ ටිකක් කරන්නම්.

340
00:42:57,958 --> 00:42:59,666
මට තාම ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

341
00:43:07,416 --> 00:43:09,208
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

342
00:43:14,291 --> 00:43:15,250
ඔව් මිස්.

343
00:43:35,625 --> 00:43:39,291
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
එදා රෑ මොකද වුනේ.

344
00:43:40,583 --> 00:43:44,750
මම එළියට ආවා විතරයි
මොකද මිනිස්සු කතා කරනවා මට ඇහුණා.

345
00:43:48,875 --> 00:43:50,375
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කවුද?

346
00:44:07,041 --> 00:44:09,083
මෙම මෝටර් රථය. මම රිය පැදවූවා පමණි.

347
00:44:09,166 --> 00:44:11,833
එය කොතැනක හෝ නතර වීමට පටන් ගත්තේය,
පසුව මිය ගියේය.

348
00:44:13,666 --> 00:44:15,333
අන්යාරින්…

349
00:44:20,375 --> 00:44:23,083
- මම හිතන්නේ ගෑස් ඉවර වෙන්න ඇති.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

350
00:44:23,166 --> 00:44:24,250
අන්යාරින්…

351
00:44:26,291 --> 00:44:28,333
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

352
00:44:28,416 --> 00:44:29,250
ඔයාට ස්තූතියි.

353
00:44:29,333 --> 00:44:30,291
ඔව්.

354
00:44:30,375 --> 00:44:32,875
අන්යාරින්…

355
00:44:36,708 --> 00:44:38,000
එය බැටරියද?

356
00:44:38,083 --> 00:44:42,041
නැත, එය නොවේ.
මම බැලුවා, බැටරිය හොඳයි.

357
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
හරි හරී.

358
00:44:44,750 --> 00:44:47,166
අන්යාරින්…

359
00:44:54,166 --> 00:44:56,125
අන්යාරින්…

360
00:45:04,250 --> 00:45:05,708
අන්යාරින්…

361
00:45:14,750 --> 00:45:16,916
අන්යාරින්…

362
00:45:23,958 --> 00:45:24,791
ජින්ටා.

363
00:45:27,708 --> 00:45:28,541
ජින්ටා.

364
00:45:33,083 --> 00:45:34,458
ඔබට එය ඇසෙනවද?

365
00:45:35,375 --> 00:45:37,250
අන්යාරින්…

366
00:46:10,208 --> 00:46:11,083
ජින්ටා.

367
00:46:17,041 --> 00:46:18,458
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

368
00:46:25,958 --> 00:46:28,541
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔයාට දෙන්න හිතාගෙන හිටියේ.

369
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
නමුත් මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

370
00:46:40,583 --> 00:46:41,875
මම ඇඳීමට කැමතියි.

371
00:46:43,916 --> 00:46:45,625
ඉතින්, මම රහසින් ඔබේ පින්තූරය ඇන්දා.

372
00:46:46,875 --> 00:46:48,833
ඒ වගේම මට ඕන ඔයාට ඒක තියෙන්න.

373
00:46:51,208 --> 00:46:52,125
ඒක ලස්සනයි.

374
00:46:53,541 --> 00:46:54,583
ඔයාට ස්තූතියි.

375
00:46:56,750 --> 00:46:59,208
ඔබ දන්නවා,
සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු මට හොඳ නැහැ.

376
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
හැමෝම හිතන්නේ මම පිස්සෙක් කියලා.

377
00:47:06,875 --> 00:47:08,458
මා උපන් රාත්‍රියේ,

378
00:47:09,875 --> 00:47:11,833
සඳ ලේ රතු විය.

379
00:47:13,958 --> 00:47:15,833
ඒ වගේම එදා රෑ මගේ අම්මා මැරුණා.

380
00:47:17,708 --> 00:47:19,833
හැමෝම හිතුවේ මට ශාපයක් කියලා.

381
00:47:22,291 --> 00:47:24,583
ඉතින් තාත්තා මාව බැංකොක්වල පදිංචියට යැව්වා.

382
00:47:25,708 --> 00:47:28,083
ඔහු මට කිව්වා මම එතන ආරක්ෂිතයි කියලා.

383
00:47:30,666 --> 00:47:32,250
එය ඇත්තක් දැයි විශ්වාස නැත.

384
00:47:36,791 --> 00:47:38,208
දැන් ඔබට පෙනෙනවා.

385
00:47:39,083 --> 00:47:41,083
මම ආපහු ඇවිත් මාසයක් විතර යන්තම්..

386
00:47:42,083 --> 00:47:44,291
මගේ ආච්චිලා දෙන්නම ගිහින්.

387
00:47:46,916 --> 00:47:48,583
මම බයයි මේ හැම දෙයක්ම කියලා ...

388
00:47:50,708 --> 00:47:52,083
මගේ වරද.

389
00:48:04,666 --> 00:48:06,583
එදා රෑ මගේ සීයා මැරුණා,

390
00:48:07,666 --> 00:48:09,625
අපි දෙන්නම දියේ ගිලිලා.

391
00:48:10,916 --> 00:48:13,333
එවිට ජලයෙන් යමක් මතු විය.

392
00:48:16,875 --> 00:48:18,083
ඒක හීනයක් නෙවෙයිද?

393
00:48:20,875 --> 00:48:24,958
මමත් කැමතියි ඒක හීනයක් විතරක්ම වුනා නම්...

394
00:48:45,083 --> 00:48:48,000
මේ සියල්ල සත්‍ය බව මෙයින් ඔප්පු වේ.

395
00:49:42,708 --> 00:49:44,125
කුඩා කල සිටම,

396
00:49:44,208 --> 00:49:47,583
මම අමුතු සිහින මැව්වා
මහා කළු නාගයෙකුගේ

397
00:49:48,375 --> 00:49:50,958
ගැබිනි කාන්තාවක් ලුහුබැඳ යාම.

398
00:49:56,500 --> 00:49:58,583
ඒ වගේම මිනිසෙක් ඇයව බේරගන්න උත්සාහ කළා.

399
00:50:00,625 --> 00:50:02,666
ඒ කාන්තාවගේ නම…

400
00:50:02,750 --> 00:50:03,666
අන්යාරින්.

401
00:50:07,083 --> 00:50:09,875
අමුතු කටහඬක් ඇහුණා
මට ඇයවත් ආරක්ෂා කරන්න කියනවා.

402
00:50:17,791 --> 00:50:19,041
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

403
00:50:19,875 --> 00:50:21,916
ප්‍රාර්ථනාවක් කරමු.

404
00:50:31,791 --> 00:50:32,833
මම නම්…

405
00:50:35,541 --> 00:50:36,833
සහ තරින්...

406
00:50:39,041 --> 00:50:41,083
අපි එකම ඉරණම බෙදා ගත්තොත්,

407
00:50:41,916 --> 00:50:45,458
අතීතයේ හෝ මේ ජීවිතයේ ...

408
00:50:46,875 --> 00:50:50,250
අපි ඉල්ලා සිටින්නේ සත්‍යයයි
ඉක්මනින් අපට හෙළි වනු ඇත.

409
00:51:10,875 --> 00:51:16,791
වැඩිපුර බොන්න. වැඩිපුර බොන්න.

410
00:51:16,875 --> 00:51:20,416
ඉදිරියට එන්න. එන්න මාත් එක්ක බොන්න.

411
00:51:20,500 --> 00:51:24,416
මම ඔයාට බොන්න කිව්වේ නැද්ද? පහළින් ඉහළට.

412
00:51:26,083 --> 00:51:28,708
ඇය වෙනුවට ඔබ බොන්නේ ඇයි?

413
00:51:29,375 --> 00:51:30,333
පිස්සෝ.

414
00:51:31,166 --> 00:51:34,750
ඒ බැල්ලිය බීමට මගේ මනෝභාවය නරක් කළා.

415
00:51:43,125 --> 00:51:45,166
ගිහින් එයාව බලාගන්න.

416
00:51:54,750 --> 00:51:59,500
හේයි, සැටෝ. මෙතනින්.

417
00:52:03,041 --> 00:52:06,333
මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

418
00:52:06,416 --> 00:52:08,208
වෙන්නේ කුමක් ද?

419
00:52:10,916 --> 00:52:14,375
ඔහු මගේ හිස තල්ලු කළේය
සහ ඔහුගේ ඇඟිල්ල උරන්න මට බල කළා.

420
00:52:14,458 --> 00:52:15,500
අපිරිසිදු ඇඟිල්ලක්.

421
00:52:15,583 --> 00:52:19,583
මම ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා ඔහු මට පහර දුන්නා.
සහ ගාංචුවෙන් මට කස පහර දෙන්නයි හිටියේ.

422
00:52:22,291 --> 00:52:23,875
මෙතනින් ආපහු එන්න.

423
00:52:35,166 --> 00:52:38,833
ඔබේ කාර්යය තවම අවසන් නැත.

424
00:52:48,875 --> 00:52:53,333
මම හිතන්නේ අපි වාර්තා කළ යුතුයි
රජයට

425
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
කැරලිකාරයෝ ඉන්නවා කියලා
අපේ හමුදාවට අකීකරු වෙන.

426
00:52:59,958 --> 00:53:04,083
රජයට වාර්තා කරන බව ඔහු කීවේය
විරුද්ධ වුණොත් අපි කැරලිකාරයෝ කියලා.

427
00:53:04,166 --> 00:53:05,583
නැන්දා කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

428
00:53:18,583 --> 00:53:21,208
නැන්දා, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

429
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
අම්මේ! අම්මේ, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

430
00:53:31,791 --> 00:53:33,875
නැන්දා, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

431
00:53:47,458 --> 00:53:49,916
අම්මේ! අම්මේ, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

432
00:53:55,375 --> 00:53:57,041
නැන්දා කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

433
00:54:01,000 --> 00:54:04,708
සෂිමොටෝ මහතා,
කරුණාකර මගේ කෙල්ල වෙනුවෙන් මගේ සමාව පිළිගන්න.

434
00:54:05,166 --> 00:54:07,125
ඒ වගේ පොඩි දේකට කලබල වෙන්න එපා.

435
00:54:08,291 --> 00:54:12,875
සෂිමොටෝ, සර්,
කරුණාකර මගේ කෙල්ල වෙනුවෙන් මගේ සමාව පිළිගන්න.

436
00:54:14,791 --> 00:54:21,500
මේ පොඩි දේට දාඩිය දාන්න එපා.

437
00:54:26,541 --> 00:54:29,541
ඔයා වෙන කෙල්ලෙක්ව බලාගන්නවද? මා මත.

438
00:54:29,625 --> 00:54:34,458
ඔයා වෙන කෙල්ලෙක්ව බලාගන්නවද?

439
00:54:35,250 --> 00:54:37,333
වන්දි ගෙවීමට මම සතුටු වෙමි.

440
00:54:40,375 --> 00:54:44,791
ඉක්මනට මෙහෙ එන්න.
ඉක්මනින් මෙතනට පෙළ ගැසෙන්න. එන්න.

441
00:55:26,500 --> 00:55:29,041
ඇය ගින්දර වයසක බැල්ලියක්.

442
00:55:31,750 --> 00:55:36,333
ඇයට ජපානයේ සැබෑ රසය ලබා දෙන්න සර්.

443
00:55:40,041 --> 00:55:42,833
කරුණාකර මට ලබා දෙන්න
ව්යාපාරික හවුල්කරුවෙකුගේ ගෞරවය.

444
00:55:59,541 --> 00:56:00,458
ගණිකාව.

445
00:56:22,958 --> 00:56:26,958
අපට තව වෛද්‍ය සැපයුම් ලබා ගත යුතුයි
ඔවුන් ඔබව සැක කිරීමට පෙර.

446
00:56:28,333 --> 00:56:30,416
අපිට බෑ. අපිට සිද්දියක් උනා විතරයි.

447
00:56:30,500 --> 00:56:32,375
සියලුම මෙහෙයුම් අත්හිටුවිය යුතුය.

448
00:56:34,541 --> 00:56:37,458
අපි අහුවෙයි කියලා බයද

449
00:56:37,541 --> 00:56:39,666
නැත්තම් ඔයා ඒ කෙල්ල ගැන දුක් වෙනවද?

450
00:56:42,375 --> 00:56:44,333
ඔබ ප්‍රනෝත්ගේ දියණියට ආදරය කරනවාද?

451
00:57:08,000 --> 00:57:10,375
අපොයි. ජපන් සොල්දාදුවෙක්.

452
00:57:20,833 --> 00:57:23,375
හේයි! කවුද ඉන්නේ? කැටි කරන්න!

453
00:57:26,958 --> 00:57:29,250
ඔයා මෙතන ඉන්න.

454
00:57:29,333 --> 00:57:31,125
හේයි... නවතින්න!

455
00:57:33,958 --> 00:57:39,083
විවේකාගාරයේ සිටි අයෙක් වාර්තා කළේය
ඔබට කර්නල් සෂිමොටෝ සමඟ ආරවුලක් ඇති වූ බව.

456
00:57:40,041 --> 00:57:42,083
ඊට පස්සේ එදා රෑ ඔයා නැති වුණා

457
00:57:43,000 --> 00:57:45,291
අපි කර්නල්ගේ සිරුර සොයා ගැනීමට පෙර.

458
00:57:48,333 --> 00:57:52,083
එය හුදු වැරදි වැටහීමක් පමණි
අපි අතර.

459
00:57:52,166 --> 00:57:53,666
ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

460
00:57:54,833 --> 00:57:58,458
නමුත් ආරවුලෙන් පසු,
මට පහසුවක් දැනුනේ නැති නිසා මම ගෙදර ගියා.

461
00:58:02,291 --> 00:58:04,041
මට එයාගේ ඇලිබි වෙන්න පුළුවන් සර්.

462
00:58:04,833 --> 00:58:08,583
ඊයේ Sonklin ගෙදර ආවා
සවස් වරුවේ.

463
00:58:09,500 --> 00:58:11,916
මම රෑ වෙනකම්ම වැඩ කළා

464
00:58:12,000 --> 00:58:13,583
ඇය කොහේවත් ගියේ නැත.

465
00:58:14,250 --> 00:58:16,208
ගෙදර ඉන්න ඕන කෙනෙක්ගෙන් අහන්න පුළුවන්.

466
00:58:29,208 --> 00:58:32,166
මේ මනුස්සයට මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවද
ඔබේ සහල් මෝල සමඟ?

467
00:58:34,541 --> 00:58:37,041
ඒක අපිට ආරංචි වුණා
ඔහු අපරාධ ස්ථානයෙන් සොයා ගන්නා ලදී.

468
00:58:37,625 --> 00:58:39,416
මැඩම් තොංකාම් දෙදෙනාම සිටින අඩවි

469
00:58:41,083 --> 00:58:42,875
සහ කර්නල් සෂිමොටෝ මිය ගියේය.

470
00:59:00,833 --> 00:59:01,875
තරින්!

471
00:59:06,125 --> 00:59:08,708
ජින්ටා, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

472
00:59:09,250 --> 00:59:11,708
මම දැන් කඩේ අයිතිකාරයා බලන්න යනවා.

473
00:59:15,291 --> 00:59:18,458
එදා ඉස්කෝලේ පටන් ගන්න කලින්,

474
00:59:18,541 --> 00:59:20,791
මම හැමදාම මෙහෙ එනවා
ලිපි ද්රව්ය මිලදී ගැනීමට.

475
00:59:22,125 --> 00:59:24,875
මට ආරංචි වුණා එයා බිස්නස් එක විකුණනවා කියලා.

476
00:59:26,791 --> 00:59:27,708
ජින්ටා.

477
00:59:27,791 --> 00:59:29,708
හේයි. කොහොමද සර්?

478
00:59:29,791 --> 00:59:33,125
සුභ දවසක්, ආදරණීය.
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ගැනීමට නිදහස් වන්න.

479
00:59:33,208 --> 00:59:35,416
මම ඔබට විශේෂ වට්ටමක් ලබා දෙනවා.

480
00:59:38,750 --> 00:59:40,291
- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- පරිස්සමෙන්.

481
00:59:47,291 --> 00:59:48,208
ජින්ටා…

482
00:59:50,291 --> 00:59:51,333
කළු නාගයා.

483
00:59:55,458 --> 00:59:58,458
සර් දන්නවද
මෙම පින්තූරය කුමක් ගැනද?

484
01:00:02,291 --> 01:00:03,916
මේ නාග කුමරු පෙත්පත්තරයි

485
01:00:04,833 --> 01:00:10,250
නිලරුජී නාගයා බේරා ගැනීම
ගරුඩ රජුගෙන්.

486
01:00:10,333 --> 01:00:15,250
පුරාණ කතාවකි
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ පැවත එන බව.

487
01:00:17,416 --> 01:00:21,541
මට මතකයි
ඉන් පසු විපතක් ඇති විය.

488
01:00:21,625 --> 01:00:24,666
ඉන්පසු නාග කුමරුට තම පෙම්වතා අහිමි විය.

489
01:00:24,750 --> 01:00:27,875
නමුත් තවමත්, ඔහු ඇය නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටී.

490
01:00:27,958 --> 01:00:30,833
දවස සඳහා
ඔවුන්ට නැවත වරක් එකට සිටිය හැකිය.

491
01:00:31,750 --> 01:00:33,791
කරුණාකර මට මේ පින්තූර සියල්ල දැකිය හැකිද?

492
01:00:34,708 --> 01:00:35,583
ඇත්ත වශයෙන්.

493
01:00:37,875 --> 01:00:38,875
ස්තුතියි සර්.

494
01:00:38,958 --> 01:00:40,625
ඔබට ඒවා තබා ගත හැකිය.

495
01:01:25,208 --> 01:01:27,083
අවශ්යයි
ජපන් විරෝධී ව්‍යාපාරය

496
01:01:27,166 --> 01:01:29,708
කර්නල්වරයෙක් ඝාතනය කළා
ජපන් හමුදාවේ

497
01:01:29,791 --> 01:01:30,833
තරින්.

498
01:01:33,041 --> 01:01:35,500
ඔවුන් ඔබව ව්‍යාකූල කරයි
වෙන කෙනෙක් එක්ක.

499
01:01:35,583 --> 01:01:37,875
මට ඔබව රැගෙන යා හැකි දුර මෙයයි.
මට යන්නට තියනෙවා.

500
01:01:38,791 --> 01:01:40,083
ජිරා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

501
01:01:40,166 --> 01:01:43,000
ඔහු කණ්ඩායමේ කොටසකි
Sashimoto ඝාතනය කළා!

502
01:01:43,083 --> 01:01:46,458
සොන්ක්ලින් නැන්දා බොහෝ දුරට සිරගත විය
ඔබ නිසා, ද්රෝහියා!

503
01:01:47,041 --> 01:01:48,666
අවජාතකයෙක්. මට කියන්න.

504
01:01:48,750 --> 01:01:50,916
ඔයා මගේ ආච්චිලාව මැරුවා නේද?

505
01:01:51,000 --> 01:01:53,208
අනික ඔයාට මගේ නංගිවත් මරන්න ඕනද?

506
01:01:53,291 --> 01:01:55,041
ජිරා, නවතින්න! ඒ තරින් නෙවෙයි.

507
01:01:55,125 --> 01:01:56,166
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

508
01:01:59,125 --> 01:02:00,083
අහකට යන්න.

509
01:02:01,125 --> 01:02:02,166
ඒ ඇති!

510
01:02:03,208 --> 01:02:04,875
-ජින්ටා!
- මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

511
01:02:05,833 --> 01:02:06,666
ජිරා?

512
01:02:08,375 --> 01:02:09,333
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

513
01:02:12,083 --> 01:02:13,708
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

514
01:02:13,791 --> 01:02:15,125
සිදුවුයේ කුමක් ද?

515
01:02:15,208 --> 01:02:17,333
මොකක් ද වැරැද්ද? මා දෙස බලන්න!

516
01:02:18,000 --> 01:02:19,375
ඔයාට තුවාලද?

517
01:02:21,083 --> 01:02:22,291
සිදුවුයේ කුමක් ද?

518
01:02:31,958 --> 01:02:33,083
හේයි, නවතින්න.

519
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
මම කිව්වා නවතින්න.

520
01:02:35,875 --> 01:02:36,875
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

521
01:02:43,208 --> 01:02:46,375
හේයි, ආපසු එන්න!

522
01:02:49,666 --> 01:02:50,791
හේයි!

523
01:02:52,166 --> 01:02:53,541
ඔයා කොහේ ද?

524
01:03:05,375 --> 01:03:07,166
දැන් එලියට එන්න!

525
01:03:16,291 --> 01:03:18,166
කොහෙද? ඔහු කොහේ ද?

526
01:03:22,583 --> 01:03:24,666
හේයි! මෙන්න ඔහු! ඉක්මන් කරන්න!

527
01:03:26,041 --> 01:03:28,833
හේයි! මෙන්න ඔහු! ඉක්මන් කරන්න!

528
01:03:36,916 --> 01:03:38,791
අන්යාරින් ආරක්ෂා කරන්න.

529
01:03:47,833 --> 01:03:48,666
ජින්ටා.

530
01:04:01,083 --> 01:04:01,916
ජින්ටා.

531
01:04:03,708 --> 01:04:04,541
ජින්ටා!

532
01:04:07,833 --> 01:04:09,416
ජින්ටා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

533
01:04:09,500 --> 01:04:10,541
ජින්ටා!

534
01:04:14,583 --> 01:04:15,458
ජින්ටා!

535
01:04:22,958 --> 01:04:23,791
ජින්ටා!

536
01:04:24,500 --> 01:04:25,500
ජින්ටා!

537
01:04:35,416 --> 01:04:36,375
ජින්ටා!

538
01:04:40,333 --> 01:04:41,250
ජින්ටා!

539
01:05:22,375 --> 01:05:25,791
උදව් කරන්න... කවුරුහරි, මට උදව් කරන්න!

540
01:05:38,208 --> 01:05:39,041
උදව්.

541
01:05:40,833 --> 01:05:41,666
උදව්.

542
01:05:43,291 --> 01:05:44,291
ජිරා!

543
01:06:57,166 --> 01:06:58,208
උදව්!

544
01:07:00,000 --> 01:07:01,875
උදව්! ජිරා දියේ ගිලෙයි.

545
01:07:04,833 --> 01:07:05,875
උදව්!

546
01:07:06,583 --> 01:07:08,041
ජිරා දියේ ගිලෙයි!

547
01:07:12,208 --> 01:07:13,333
සිදුවුයේ කුමක් ද?

548
01:07:13,416 --> 01:07:14,958
ජිරා දියේ ගිලෙනවා සර්.

549
01:07:15,666 --> 01:07:17,541
ජිරා හොයාගෙන යන්න.

550
01:07:17,625 --> 01:07:18,583
ඉක්මන්!

551
01:07:19,583 --> 01:07:22,125
ඔය දෙන්නා මේ අපතයාව අල්ලගන්න.

552
01:07:25,083 --> 01:07:26,750
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

553
01:07:26,833 --> 01:07:29,416
මම දැක්කා ජිරා වතුරට වැටෙනවා
ඔහු පස්සෙන් ඇතුලට ගියා.

554
01:07:29,500 --> 01:07:30,583
එතකොට මම දැක්කා…

555
01:07:33,666 --> 01:07:34,833
තරින්.

556
01:07:44,625 --> 01:07:46,708
ඔහුව සොයාගත්තා! අපිට ජිරා හම්බුනා!

557
01:08:01,166 --> 01:08:02,000
ජිරා!

558
01:08:03,583 --> 01:08:04,416
ජිරා!

559
01:08:06,916 --> 01:08:09,250
අවජාතකයෙක්.

560
01:08:10,500 --> 01:08:12,875
ඇයි මෙහෙම කළේ? මම ඔයාව මරනවා.

561
01:08:12,958 --> 01:08:14,041
ඒක නවත්තන්න සර්.

562
01:08:14,125 --> 01:08:15,958
ඇයි මෙහෙම කළේ?

563
01:08:16,041 --> 01:08:17,583
- මම ඔයාව මරනවා.
- සන්සුන් වෙන්න.

564
01:08:17,666 --> 01:08:18,666
මට සමාවෙන්න.

565
01:08:19,250 --> 01:08:20,625
මේ මාලය කාගේද?

566
01:08:31,583 --> 01:08:32,791
ඒක මගේ.

567
01:08:46,625 --> 01:08:47,750
ඇති!

568
01:09:04,500 --> 01:09:05,666
පාපොච්චාරණය කරන්න.

569
01:09:06,291 --> 01:09:07,708
ඔයා තමයි මිනීමරුවා.

570
01:09:15,791 --> 01:09:17,458
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

571
01:09:18,208 --> 01:09:19,666
Jap lapdogs!

572
01:09:20,583 --> 01:09:22,083
බැල්ලිගේ පුතා.

573
01:10:35,208 --> 01:10:37,541
ජින්ටා මහත්මිය, ඔබට නිදහසේ යන්න.

574
01:10:51,916 --> 01:10:53,583
ප්රවේසම් වන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

575
01:11:02,791 --> 01:11:05,458
ස්තූතියි, තාත්තේ, මාව විශ්වාස කළාට.

576
01:11:13,000 --> 01:11:15,541
ඔයාට තව එක පාරක් මාව ඇහෙනවාද?

577
01:11:24,375 --> 01:11:26,625
හේයි! දැන් එලියට එන්න.

578
01:11:40,916 --> 01:11:44,541
අද රෑට ඇත්ත නොකිව්වොත්

579
01:11:46,125 --> 01:11:49,291
ඔවුන් ඔබව භාර දෙනු ඇත
ජපන් සොල්දාදුවන්ට.

580
01:11:57,458 --> 01:11:59,791
මට කොලයක් දෙන්න පුලුවන්ද
සහ පෑන, කරුණාකර?

581
01:13:32,750 --> 01:13:33,875
සොන්ක්ලින්…

582
01:13:35,208 --> 01:13:36,458
මට සමාවෙන්න.

583
01:13:36,541 --> 01:13:38,291
සමාවෙන්න ඕන නෑ ප්‍රනෝත්.

584
01:13:39,375 --> 01:13:42,083
මම දන්නවා ඔයාට ඇත්තටම ඕන නෑ කියලා
මගේ චූටි නංගිව බඳින්න.

585
01:13:43,708 --> 01:13:46,250
ඔබ ඉටු කරනවා පමණයි
මගේ දෙමාපියන්ගේ ඉල්ලීම.

586
01:13:50,166 --> 01:13:51,833
අපි එකට පැනලා යමු ප්‍රනෝත්.

587
01:13:53,416 --> 01:13:56,000
මම ජින්ටනා සමඟ විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ.

588
01:13:57,916 --> 01:13:59,541
නමුත් ඔබ ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී නැත.

589
01:14:01,708 --> 01:14:05,083
ඔබ සැමදා රැකගත් එකම කෙනා මමයි

590
01:14:05,958 --> 01:14:07,416
සහ සැලකිලි.

591
01:14:12,666 --> 01:14:14,166
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්

592
01:14:16,333 --> 01:14:18,041
මොකද මට ඔයා ගැන දුකයි.

593
01:14:20,750 --> 01:14:22,958
ඔයා මට සහෝදරියක් වගේ සොන්ක්ලින්.

594
01:14:23,708 --> 01:14:25,083
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

595
01:14:26,583 --> 01:14:27,916
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

596
01:14:29,041 --> 01:14:30,583
මගේ නංගි නෙවෙයි.

597
01:14:30,666 --> 01:14:31,958
ඒක නවත්වන්න, සොන්ක්ලින්.

598
01:14:32,500 --> 01:14:33,333
ඒක නවත්වන්න!

599
01:14:33,958 --> 01:14:35,791
-යන්න දෙන්න!
- මම කරන්නේ නැහැ.

600
01:14:35,875 --> 01:14:37,125
මට යන්න දෙන්න, සොන්ක්ලින්!

601
01:14:38,125 --> 01:14:39,083
මම කරන්නේ නැහැ.

602
01:15:05,041 --> 01:15:07,500
සෂිමොටෝව ඝාතනය කළේ ඔබද?

603
01:15:11,416 --> 01:15:13,541
ඔයා හැමදාම පිටිපස්සෙන් ඉන්නේ ප්‍රනෝත්.

604
01:15:14,916 --> 01:15:16,666
ඇයි එහෙම කළේ?

605
01:15:16,750 --> 01:15:19,166
ඔයා අපේ හාල් මෝල ගන්නවා
ලොකු අමාරුවක.

606
01:15:19,250 --> 01:15:23,458
මිනිස්සු වැරදියට තේරුම් ගනීවි
ඒ වගේම හිතන්න අපි ජපන් විරෝධීන් කියලා.

607
01:15:24,916 --> 01:15:28,041
මම ඔයාව බිල්ලෙක් හොයාගත්තා. තරින්.

608
01:15:29,041 --> 01:15:31,208
කලබල කරන එක නවත්තන්න.

609
01:15:32,458 --> 01:15:36,625
ඔබ පින් කිරීමට උත්සාහ කළා
ජිරාගේ මරණය ඔහුටත් එල්ල වුණා නේද?

610
01:15:38,875 --> 01:15:39,708
නැත.

611
01:15:41,000 --> 01:15:43,083
මම ඒකට බනින්න හිටියේ ජින්ටාට.

612
01:15:57,750 --> 01:16:00,291
ඇයි මේ පවුල මෙච්චර ඉල්ලන්නේ?

613
01:16:01,750 --> 01:16:02,875
යන්න.

614
01:16:03,958 --> 01:16:07,166
අර නාකි හැට්ටන් දෙන්නා වගේ මට සලකන්න.

615
01:16:10,291 --> 01:16:11,125
ඔබ…

616
01:16:12,625 --> 01:16:15,666
ඔයා ඔයාගේ අම්මවයි තාත්තවයි මැරුවා.
ඔබව ඇති දැඩි කළේ කවුද?

617
01:16:17,500 --> 01:16:20,333
මම ඔබ සැමට මරණය ප්‍රාර්ථනා කරමි!

618
01:16:24,000 --> 01:16:25,458
ඔබ කවදා හෝ මා ගැන සිතුවාද?

619
01:16:26,291 --> 01:16:28,375
මම කවදා හෝ වැදගත් කෙනෙක්ද?

620
01:16:28,958 --> 01:16:31,458
මම මගේ ජීවිතය දුන්නේ ඔබ සැමට සේවය කිරීමටයි.

621
01:16:31,541 --> 01:16:33,875
අනික ඔයා මට සලකන්නේ පිටස්තරයෙක් වගේද?

622
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
ජින්ටා.

623
01:17:48,958 --> 01:17:50,458
තාත්තේ ඕක නවත්තන්න.

624
01:18:08,666 --> 01:18:10,000
නිශ්ශබ්දතාවය, මගේ ආදරණීය.

625
01:18:13,375 --> 01:18:14,875
නිශ්ශබ්දතාවය, මගේ ආදරණීය.

626
01:18:23,708 --> 01:18:24,583
තාත්තා.

627
01:18:57,958 --> 01:18:59,916
මම ඔයාට මල් ටිකක් ගෙනාවා.

628
01:19:00,000 --> 01:19:02,875
මම ඔබට ශක්තිමත් සහ නිරෝගී උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

629
01:19:15,125 --> 01:19:16,833
ඔබ සැවොම වැඩී ඇත.

630
01:19:34,416 --> 01:19:35,375
තාත්තා.

631
01:19:36,500 --> 01:19:37,333
තාත්තා.

632
01:19:39,375 --> 01:19:41,208
මගේ වර්තමාන වන්න.

633
01:19:41,291 --> 01:19:42,166
මට යන්න දෙන්න!

634
01:19:43,166 --> 01:19:44,000
උදව්!

635
01:19:44,750 --> 01:19:45,583
අම්මා.

636
01:19:47,083 --> 01:19:47,958
අම්මා.

637
01:19:48,625 --> 01:19:49,666
අම්මේ, මට උදව් කරන්න.

638
01:19:50,541 --> 01:19:51,500
අම්මා.

639
01:19:51,583 --> 01:19:53,083
අම්මේ!

640
01:19:55,083 --> 01:19:58,000
අම්මේ, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

641
01:20:03,083 --> 01:20:05,500
අම්මේ!

642
01:20:06,625 --> 01:20:07,500
අම්මේ!

643
01:20:09,833 --> 01:20:11,625
අම්මේ!

644
01:20:12,583 --> 01:20:14,083
ඉදිරිපත් කරන්න, හාහ්?

645
01:20:14,166 --> 01:20:17,125
ඉදිරිපත් කරන්න!

646
01:20:34,916 --> 01:20:36,541
ඔයාව තෝරගන්න මම කොච්චර දක්ෂද.

647
01:20:40,750 --> 01:20:42,125
එය අපූරු නොවේද?

648
01:20:42,833 --> 01:20:45,458
අවසාන වශයෙන් කිරීමට
ඔබ සැමවිටම සිහින මැවූ දේ.

649
01:20:47,583 --> 01:20:48,666
ඔයා කව්ද?

650
01:20:55,791 --> 01:20:57,208
මම නිලරුජී.

651
01:20:58,333 --> 01:20:59,958
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව නිදහස් කරන්න.

652
01:21:01,333 --> 01:21:03,041
ඔබත් මමත් එකයි.

653
01:21:05,000 --> 01:21:08,583
ඔබ තල්ලු කර ඇත

654
01:21:08,666 --> 01:21:10,333
සහ ඔබ සතු සියල්ල ලබා දුන්නා,

655
01:21:10,791 --> 01:21:12,833
තවමත් ඔබව අමතකයි.

656
01:21:12,916 --> 01:21:14,875
ඒ වේදනාව මට හොඳටම හුරුයි.

657
01:21:16,666 --> 01:21:22,708
මම දන්නවා ඔයා පුදුම දුකක් විඳලා කියලා.

658
01:21:24,041 --> 01:21:26,666
ඔබට ආදරය දැනුණා. ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කැප කළා.

659
01:21:28,000 --> 01:21:31,625
නමුත් ඔබ සෙවූ සතුට
was stolen from you.

660
01:21:32,375 --> 01:21:36,583
සදාකාලිකවම, මම සොයමින් සිටියෙමි
මට වගේම දැනෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

661
01:21:39,416 --> 01:21:40,750
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

662
01:21:42,875 --> 01:21:44,375
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

663
01:21:46,583 --> 01:21:48,875
ඔයාට වගේම මටත් ඕන පලිගන්න විතරයි.

664
01:21:50,791 --> 01:21:52,750
අපි එකිනෙකාට උදව් කරමු, සොන්ක්ලින්.

665
01:21:54,083 --> 01:21:58,000
අපිව රිද්දන්න නිර්භීත කෙනෙක්,
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමු.

666
01:22:00,666 --> 01:22:01,958
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

667
01:22:02,458 --> 01:22:05,291
ඒ මහලු ජෝඩුව වේදනාවෙන් මිය යන ආකාරය දෙස බලාගෙනය.

668
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
ඔබ රසවින්දා

669
01:22:08,875 --> 01:22:11,750
ඒ විපරීතයා ඔබේ දෑතින්ම මරනවාද?

670
01:22:13,541 --> 01:22:15,458
නෑ... මම ඒක කළේ නෑ...

671
01:22:15,958 --> 01:22:17,208
මම ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ.

672
01:22:17,291 --> 01:22:19,250
ඔයා හිතන්නේ ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලද?

673
01:22:19,333 --> 01:22:22,333
නැහැ!

674
01:22:46,666 --> 01:22:49,708
ඔව්. මම ඒ හැමෝම මැරුවා.

675
01:22:49,791 --> 01:22:52,333
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

676
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබට ආදරය හා සැලකිල්ල දැක්වූහ!

677
01:22:54,750 --> 01:22:55,708
ඒ ආදරයද?

678
01:22:56,625 --> 01:22:58,791
මම ආදරය කළේ කවදා සිටද?

679
01:22:59,583 --> 01:23:02,000
ඔබෙන් වුව ද එය අනුකම්පාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

680
01:23:03,625 --> 01:23:06,500
මේ පිස්සුව වහාම නවත්වන්න, සොන්ක්ලින්!

681
01:23:21,375 --> 01:23:25,708
කවදා හරි දවසක් එයිද
ඔබත් මට ආදරය කරන විට, ප්‍රනෝත්?

682
01:23:50,958 --> 01:23:54,250
ප්‍රදේශයේ පාසල් ගුරුවරු එකතු වෙනවා
පුහුණුව සඳහා සූදානම්ව සිටින අයගේ නම්.

683
01:23:54,333 --> 01:23:56,041
අපට ඉක්මනින් පිළිතුරක් ලැබිය යුතුය.

684
01:23:56,125 --> 01:23:57,208
ඉතා හොඳයි.

685
01:23:57,875 --> 01:24:00,833
ඒ වගේම ඒ අසල කඳවුරු බැඳගත් ජපන් ජාතිකයන්

686
01:24:01,708 --> 01:24:03,583
දැන් ගමන් කරමින් සිටිති.

687
01:24:03,666 --> 01:24:07,500
අපි පැතිර යා යුතුයි
සහ ඒවා දැයි සොයා බලන්න…

688
01:24:09,166 --> 01:24:11,875
තවෝර්න් මහතා,
ජපන් ජාතිකයන් මේ පැත්තට යනවා!

689
01:24:13,291 --> 01:24:15,833
ප්රධාන ලේඛන ගන්න
ඉතිරිය විනාශ කරන්න.

690
01:24:15,916 --> 01:24:16,958
ඔව් සර්.

691
01:24:27,416 --> 01:24:28,416
- කම්පනය!
-ඔව්?

692
01:24:28,500 --> 01:24:30,250
පිටුපසින් මෝටර් රථය සූදානම් කරන්න.

693
01:24:45,875 --> 01:24:47,375
අන්යාරින් ආරක්ෂා කරන්න...

694
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
අන්යාරින්ට උදව් කරන්න!

695
01:25:32,083 --> 01:25:33,333
මොකක්ද බන් අවුල?

696
01:25:35,916 --> 01:25:38,000
මට වැදගත් දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

697
01:25:38,750 --> 01:25:39,875
ඔයා කොහේද යන්නේ?

698
01:25:39,958 --> 01:25:41,541
- ඔයාට යන්න බැහැ!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

699
01:25:42,583 --> 01:25:44,083
- ඔයාට යන්න බැහැ!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

700
01:25:44,166 --> 01:25:45,458
- සහෝදරයා!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

701
01:25:45,541 --> 01:25:47,083
ඔයා කොහේද යන්නේ?

702
01:25:47,166 --> 01:25:49,625
ජපන් ජාතිකයන් අපව වට කර ඇත!

703
01:25:49,708 --> 01:25:50,916
මට ජින්ටාට උදව් කරන්න යන්න වෙනවා!

704
01:25:51,000 --> 01:25:53,583
ඔයාට පිස්සු ද? ඔයා එතනම මැරෙයි!

705
01:25:53,666 --> 01:25:55,166
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.

706
01:25:56,958 --> 01:25:58,375
මම පැහැදිලි කරන්න දන්නේ නැහැ.

707
01:25:58,458 --> 01:26:00,583
නමුත් මම දන්නවා ඇය අනතුරේ කියලා.

708
01:26:00,666 --> 01:26:02,125
මට ඇයව බේරගන්න වෙනවා!

709
01:26:02,208 --> 01:26:03,833
-යන්න දෙන්න.
- තරින්!

710
01:26:03,916 --> 01:26:06,708
- මාව අතහරින්න! යන්න දෙන්න.
- තරින්!

711
01:26:10,833 --> 01:26:11,666
යන්න දෙන්න.

712
01:26:13,333 --> 01:26:14,625
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

713
01:26:16,250 --> 01:26:17,375
යන්න දෙන්න.

714
01:26:18,916 --> 01:26:20,166
මට යන්න දෙන්න.

715
01:26:25,875 --> 01:26:26,875
ඔහුට යන්න දෙන්න.

716
01:26:36,500 --> 01:26:39,916
ඔබ අවසන් වූ විට,
Paed Riew හිදී අප හමුවන්න.

717
01:26:47,750 --> 01:26:49,583
නැන්දා.

718
01:26:51,083 --> 01:26:52,166
මට යන්න දෙන්න!

719
01:26:55,541 --> 01:26:56,458
එය වේදනා දෙයි.

720
01:26:57,208 --> 01:26:59,833
ඔයා මොකද කරන්නේ ආන්ටි? මට යන්න දෙන්න!

721
01:27:03,000 --> 01:27:04,708
ඔයාට පිස්සුද?

722
01:27:23,958 --> 01:27:26,041
තාත්තා!

723
01:27:28,166 --> 01:27:31,291
ඔබ නපුරු හග්! ඔයා මගේ තාත්තට මොනවද කළේ?

724
01:27:34,500 --> 01:27:36,083
ඔබ ආදරය කරන කාට වුවත්…

725
01:27:36,166 --> 01:27:37,958
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි!

726
01:27:57,208 --> 01:27:58,375
අන්යාරින්!

727
01:28:14,375 --> 01:28:18,250
මම ඔබට ආදරයෙන් හා විශ්වාසවන්තව සිටිමි
මගේ මුළු ජීවිතයම…

728
01:28:20,375 --> 01:28:22,666
ඔබ මා බේරාගත් නිසා නොවේ.

729
01:28:24,250 --> 01:28:25,583
ඒත් මෙහෙමද...

730
01:28:26,458 --> 01:28:28,375
මම ඔබට දුන් ආදරය ඔබ ආපසු ගෙවනවාද?

731
01:28:30,458 --> 01:28:34,625
මම පළිගන්නෙමි
ඔබ සහ අන්යාරීන් මත.

732
01:28:34,708 --> 01:28:36,708
ඔබ සැමට සදාකාලයටම සාප වේවා!

733
01:29:15,083 --> 01:29:16,958
මෙතැනින් එන්න, නාග කුමාරයා පෙත්පත්තර!

734
01:29:17,916 --> 01:29:20,458
ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ දැන් මෙහි සිටී!

735
01:29:23,000 --> 01:29:24,875
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ!

736
01:29:25,500 --> 01:29:26,333
ඔබේ කට වහ ගන්න!

737
01:29:36,833 --> 01:29:40,083
ජින්ටා! ඔයා කොහෙද ජින්ටා?

738
01:29:59,125 --> 01:30:01,041
අන්යාරින්ට උදව් කරන්න!

739
01:30:08,833 --> 01:30:10,458
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

740
01:30:11,625 --> 01:30:12,625
හොඳයි!

741
01:30:13,750 --> 01:30:17,916
ඔබට ඇගේ වේදනාව දැනෙන තුරු මම ඇයට වධ දෙන්නෙමි.

742
01:30:18,000 --> 01:30:20,125
මටත් වඩා දරුණු ඉරණමක් ඇයට අත්වේවි.

743
01:30:26,916 --> 01:30:28,791
අන්යාරින් ආරක්ෂා කරන්න...

744
01:30:53,500 --> 01:30:54,750
එලියට එන්න!

745
01:30:55,458 --> 01:30:58,375
ඇවිත් ඇයව ආරක්ෂා කරන්න
ඔබ ඇයට එතරම් ආදරය කරන්නේ නම්.

746
01:30:58,458 --> 01:31:00,041
ඔබම පෙන්වන්න, නාග කුමරු!

747
01:31:07,166 --> 01:31:08,500
තෝ මගුල් බැල්ලි.

748
01:31:09,833 --> 01:31:11,625
ඒ ගණිකාවගේ දරුවා, ජින්තනා.

749
01:31:12,458 --> 01:31:15,500
මම ඔබව හෙළා දකිමි. මම ඔබේ මව හෙළා දකිමි.

750
01:31:16,083 --> 01:31:17,958
මම ඔබේ මුළු පවුලම හෙළා දකිමි.

751
01:31:20,000 --> 01:31:23,750
ඔබ ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුම මම විනාශ කරමි!

752
01:31:32,208 --> 01:31:34,083
ඔබ දුක් විඳිනු ඇත ...

753
01:31:34,625 --> 01:31:36,208
මම කළා වගේ!

754
01:31:38,041 --> 01:31:42,041
මා දුක් වින්දා සේම ඔබත් විඳවනු ඇත!

755
01:32:10,666 --> 01:32:12,250
ඔබ නොපැමිණෙන්නේ නම්,

756
01:32:12,875 --> 01:32:15,333
මගේ තර්ජන කෙතරම් සැබෑදැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.

757
01:33:39,708 --> 01:33:40,833
ජින්ටා!

758
01:33:40,916 --> 01:33:42,583
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න ජින්ටා.

759
01:33:45,625 --> 01:33:46,791
ජින්ටා.

760
01:34:04,750 --> 01:34:05,583
ජින්ටා!

761
01:35:14,250 --> 01:35:15,083
ජින්ටා.

762
01:35:24,250 --> 01:35:25,083
ජින්ටා.

763
01:36:01,000 --> 01:36:01,958
අවසානයේ…

764
01:36:04,375 --> 01:36:06,833
ඇගේ මතකයන් නැවත ගෙන ඒමට ඔබ අසමත් විය.

765
01:36:11,708 --> 01:36:15,375
ඔබව සදහටම අමතක වනු ඇත.

766
01:36:26,125 --> 01:36:27,458
පේන්නේ නැද්ද?

767
01:36:29,291 --> 01:36:33,666
ඒ වෛරය... ආදරය ජය ගනී.

768
01:36:40,875 --> 01:36:42,333
ලෝකයක් කවදා හෝ තියේවිද...

769
01:36:45,708 --> 01:36:48,000
ඔබත් මට ආදරය කරන්නේ කොහෙද?

770
01:37:13,416 --> 01:37:14,333
ජින්ටා.

771
01:37:46,291 --> 01:37:50,458
ඇයි මගේ ආදරයට දඩුවම වැටෙන්නේ?

772
01:37:52,708 --> 01:37:54,708
ඇයි මට නැත්තේ?

773
01:38:49,875 --> 01:38:51,333
මම යුද්ධයට යනවා.

774
01:38:51,416 --> 01:38:53,125
මම ඉක්මනින් නැවත එන්නම්, අන්යාරින්.

775
01:38:53,833 --> 01:38:55,500
කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

776
01:39:41,500 --> 01:39:42,833
අන්යාරින්!

777
01:39:56,458 --> 01:39:57,708
මාත් එක්ක ඉන්න මගේ පැටියෝ.

778
01:40:30,708 --> 01:40:31,708
මගේ කුමාරයා...

779
01:40:44,125 --> 01:40:47,583
මගේ කාලය ඉවරයි.

780
01:40:52,125 --> 01:40:53,708
නැහැ, අන්යාරින්.

781
01:40:55,666 --> 01:40:58,875
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
අපි නැවත හමුවන තුරු.

782
01:41:03,750 --> 01:41:04,958
කරුණාකර ඔබ නිදහස් වන්න

783
01:41:06,708 --> 01:41:10,791
ඔබට වෙනස් කළ නොහැකි දේ වලින්,
මගේ කුමාරයා.

784
01:41:16,166 --> 01:41:19,291
කිසිවක් සදහටම පවතින්නේ නැත.

785
01:41:32,750 --> 01:41:34,166
අපේ දරුවා…

786
01:41:36,708 --> 01:41:41,041
දුක් විඳීමට සිදු විය
මම බැඳපු කර්ම බන්ධන නිසා.

787
01:41:43,791 --> 01:41:48,000
දෛවයෙන් ගැලවෙන්න කාටවත් බෑ.

788
01:41:50,041 --> 01:41:51,833
ඉක්මනින් හෝ පසුව…

789
01:41:54,625 --> 01:41:56,041
එය අපව සොයා ගනී.

790
01:42:09,125 --> 01:42:10,250
අන්යාරින්.

791
01:42:13,250 --> 01:42:14,625
අන්යාරින්.

792
01:42:20,166 --> 01:42:21,500
අන්යාරින්.

793
01:43:58,000 --> 01:44:00,125
යුද්ධය තවම අවසන් වී නැතත්,

794
01:44:00,208 --> 01:44:04,875
එය ජනතාවට ප්‍රමාණවත් ය
අවසානයේ හුස්ම ගැනීමට Prachin Buri හි.

795
01:44:04,958 --> 01:44:08,666
ජපන් හමුදාව
එහි ස්ථාන මාරු කර ඇත.

796
01:44:08,750 --> 01:44:14,833
නමුත් අපි දිගටම සටන් කරන්නෙමු
තායිලන්තයේ විමුක්තිය වෙනුවෙන්.

797
01:44:14,916 --> 01:44:17,375
අපේ ස්වාධීනත්වය නැවත ලබා ගැනීමට.

798
01:44:17,750 --> 01:44:19,583
යුද්ධය අවසන් වී නැතත්...

799
01:44:19,666 --> 01:44:20,500
මෙන්න ඔබ යන්න.

800
01:44:20,583 --> 01:44:25,208
…අපි දිගටම සටන් කරන්නෙමු
තායිලන්තයේ විමුක්තිය වෙනුවෙන්.

801
01:44:25,291 --> 01:44:27,250
අපේ ස්වාධීනත්වය නැවත ලබා ගැනීමට.

802
01:44:30,250 --> 01:44:33,625
ඔබ දන්නවාද ඒ සොල්දාදුවන්
කවදා හෝ ආපසු එයිද?

803
01:44:33,708 --> 01:44:35,791
ඔවුන් නැවත කිසි දිනෙක නොඑනු ඇත.

804
01:44:35,875 --> 01:44:39,291
නමුත් ඔවුන් එසේ කළහොත් අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නෙමු.

805
01:44:43,750 --> 01:44:47,833
අප්පච්චි. අපට හිරිහැර කළ සොල්දාදුවන්,

806
01:44:47,916 --> 01:44:50,291
ඔහු කිව්වා ඔවුන් සියල්ලෝම ගිහින්!

807
01:44:51,000 --> 01:44:52,916
තවත් කිසිවෙක් අපට රිදවන්නේ නැත.

808
01:45:33,375 --> 01:45:35,916
- ඔබට ලාදුරු තිබේද?
-මම නැහැ.

809
01:45:36,000 --> 01:45:38,375
- විවරයන්?
-මම නැහැ.

810
01:45:38,458 --> 01:45:41,041
- Ringworm?
-මම නැහැ.

811
01:45:41,125 --> 01:45:43,208
- ඇදුම?
-මම නැහැ.

812
01:45:43,291 --> 01:45:46,041
- අපස්මාරය?
-මම නැහැ.

813
01:45:46,125 --> 01:45:47,541
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්ද?

814
01:46:11,541 --> 01:46:13,000
මම.

815
01:46:58,791 --> 01:47:01,791
මම සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා වෙනුවෙන් කැප වෙමි

816
01:47:02,708 --> 01:47:06,375
සහ සදාකාලික බැඳීම අවසන් කරන්න
මම සහ නිලරුජී අතර.

817
01:47:08,083 --> 01:47:11,000
යහපත් ක්‍රියා අන්‍යරින් වෙත ළඟා වේවා

818
01:47:11,666 --> 01:47:14,833
ඇය කොහේ සිටියත් ඇයව සාමකාමීව සොයා ගන්න.

819
01:47:15,791 --> 01:47:19,208
ඒ වගේම මගේ ආදරණීය පුතා තරින් වෙනුවෙන්.

820
01:47:19,833 --> 01:47:21,875
මෙම දම්වැල්වලින් මිදීමට.

821
01:47:21,958 --> 01:47:24,583
ඒ වගේම කවදාවත් මම වගේ දුක්ඛිත තත්වයකට මුහුණ දෙන්න ඕනේ නැහැ.

822
01:47:32,791 --> 01:47:36,541
දැන් පවා, අතර සදාකාලික ආදරය
පෙත්තපත්තර කුමරු සහ අන්යාරින් කුමරිය

823
01:47:36,625 --> 01:47:39,083
නාග ලෝකයෙහි ඉවසයි.